Title: Malibu Rescue Year: 2019 Duration: 01:09:53 Subtitles Source: Netflix
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- מאליבו -
‫- העמק -
‫- תיכון עמק בראון ‫בית שדי האבק -
‫- יום לימודים אחרון! קיץ נהדר ‫טמפרטורה, 40 -
‫אין דבר שתלמידים מעריכים יותר ‫ביום הלימודים האחרון
‫מקמפוס נחמד ונקי.
‫שלום, חופש.
‫- לא לגלוש -
‫קיץ טוב, טיילר! ‫-נתראה, טיילר!
‫תראו את זה.
‫לא לגלוש בשטח בית הספר.
‫השוטרת ווגסטף, ראית את זה? ‫-מה?
‫אותך גולש בשטח בית הספר?
‫יכולתי להיפצע. ‫-לא אם לא היית גולש
‫בשטח בית הספר.
‫- מנטות מנטואוס -
‫וואו, זו מכונית ממש נחמדה, קרייג.
‫כולם אוהבים את המיאטו, חבריקו.
‫כן, המיאטו ממש מתוקה.
‫אבל באסה לגבי הכתם על המושב.
‫איזה כתם?
‫מה ל...
‫וואו!
‫זה היה הרבה יותר גדול משחשבתי.
‫ובכן, אני... אלך.
‫אתה מת!
‫- אבטחת קמפוס -
‫מה ל...
‫היי.
‫מה אמרתי לך לגבי לגלוש?
‫נשבע שלא גלשתי.
‫זה מאכזב.
‫אתה בא אתי.
‫- מאמן השנה ‫רוג'ר גוסארד -
‫מושלם.
‫דיאן, פעמון!
‫אז תודה שצפיתם. ואל תשכחו להירשם למטה לעוד
‫"פרצות אימא"!
‫כמו 20 דברים שתוכלו לעשות עם יוגורט
‫פג תוקף.
‫מספר תשע ידהים אתכם.
‫דיאן!
‫אני מקליטה סרטון!
‫סשה, תפתחי את הדלת!
‫למה אתה מצלצל בפעמון? אתה גר פה.
‫צהריים טובים, סשה.
‫היי, ברניס.
‫מה הוא עשה הפעם?
‫בחייך, אימא. זו לא אשמתי.
‫זו לעולם לא אשמתך.
‫סשה, אני אימו. אני אטפל בזה.
‫זו לעולם לא אשמתך.
‫אני לא כועסת.
‫רק מאוכזבת. ‫-סשה, בבקשה.
‫אני לא כועסת.
‫רק מאוכזבת.
‫את צריכה לכעוס.
‫לא שאלו אותך, רוג'ר.
‫דיאן, הילד יצא משליטה.
‫הוא חושב רק על עצמו.
‫אימא, קרייג הפיל אותי מהסקייטבורד.
‫אז השחתת מכונית משטרה?
‫טיילר, מישהו יכול היה להיפצע.
‫ציפינו ליותר ממך.
‫סשה, תפסיקי לדבר בשמי.
‫אנחנו באמת מצפים ליותר ממך.
‫אתה לא יכול להתפרע ‫בכל פעם שמישהו עושה משהו שאתה לא אוהב.
‫השוטרת ווגסטף חושבת שבילוי הקיץ ‫בעזרה לשרת ביה"ס
‫ילמד אותך לקח.
‫בחייך, איך להרים זבל ילמד אותי משהו?
‫אני מסכים עם טיילר. ‫-רגע, אתה מסכים?
‫"סוכן הנדל"ן של השנה," "מאמן השנה,"
‫"אב השנה."
‫זה היה ממני.
‫מה אוכל לומר.
‫הבן אדם אוהב מזכרת חרוטה.
‫טיילר, אלא אם אתה מתכנן לבלות את חייך
‫כמפשל מקצועי.
‫תצטרך לבצע שינויים עכשיו.
‫אספר לך על הקיץ בו הפכתי לגבר.
‫רוג'ר. אני לא צריך לשמוע על השנה ‫שהשיחים שלך צמחו.
‫"מציל חופי מאליבו זוטר"?
‫"של השנה."
‫התכנית, טיילר, ‫לימדה אותי אומץ, כבוד, הקרבה.
‫משהו עליו אתה לא יודע כלום. ‫-רוג'ר, מותק.
‫לאן אתה חותר עם זה?
‫הילד חושב שיוכל לעשות מה שירצה,
‫מתי שירצה.
‫תסמכי עליי, משמר צעירים
‫זה בדיוק מה שהוא צריך.
‫רגע, העונש שלו הוא לבלות בחוף כל הקיץ?
‫אני לא אומר לאימי איך להענישך,
‫אל תגידי לאביך איך להעניש אותי.
‫אתה צודק, רוג'ר. ‫קיץ על החוף זה בדיוק מה שמגיע לי.
‫- אל תהיה מפסידן... ‫הצטרף לגוסארד נדל"ן -
‫- משמר חופי מאליבו -
‫ווץ, אתה מסיע לתכנית משמר הצעירים?
‫זה רק משתפר.
‫ועוד איך!
‫למה זה משתפר?
‫כי אני מבלה את הקיץ במאליבו, ומסיע אותי
‫הנהג האהוב עליי.
‫אתה רציני? חשבתי שיש בינינו חיבור,
‫אבל לא ידעתי אם הרגשת כך.
‫מה אם הכל היה בראש שלי? ‫-ווץ. אל תהיה מוזר.
‫קפוץ על רכבת הווץ!
‫- משמר חופי מאליבו -
‫חכו, גם אני נוסע למשמר צעירים!
‫חכו לי!
‫- הצטרפו לוועד ההורים של קארטר ראנץ -
‫היי! את נוסעת למשמר צעירי חופי מאליבו?
‫לא, ‫אני מתאמת בתחנת אוטובוס כי זה הקטע שלי.
‫בסדר. שיהיה יום טוב.
‫הייתי עוקצנית.
‫- נבחרת השחייה קארטר ראנץ -
‫היא מפחידה.
‫חכו!
‫הייתי צריך שני שעונים מעוררים.
‫היי, אני טיילר.
‫ג'ינה.
‫אוכלת ביצים?
‫חלבון טוב. רוצה אחת?
‫לא, אכלתי תריסר לפני שיצאתי.
‫ארזתי לך הכל.
‫קרם הגנה, נעלי מים.
‫גלגל הצלה?
‫אם היו להם יותר מהם בטיטניק,
‫הסרט היה נגמר בחתונה. ‫-אימא, את חייבת להירגע. אהיה בסדר.
‫הנה האוטובוס. אחלי לי הצלחה.
‫רגע. אחלי לי מקרה חירום במים.
‫שחייה עם כרישים. נתראה בחמש!
‫היי!
‫היי! אני ליזי. ‫כמה זה מדהים? משמר צעירים!
‫אני מתה להגיע לחוף ו...
‫היא תשתה את כל זה.
‫אלוהים.
‫מקווה שהיא לא תיחנק.
‫אבל אם כן, אל תדאג.
‫אני מוסמכת בהחייאה ויודעת תמרון היימליך.
‫פעם, במסעדה, ‫חשבתי שמישהו נחנק אז עשיתי לו היימליך
‫אבל הוא רק צחק ושברתי לו צלע ‫והוא תבע את הוריי.
‫את נחנקת?
‫כן, היא לא נחנקה.
‫אוי, לא, הם עולים במעלה הגבעה!
‫לא אכלתי מספיק בבוקר בשביל זה.
‫אתה מסוגל. קצר נשימה, לא כדאי שאדבר עכשיו.
‫- מאליבו -
‫המזח. אנחנו כנראה קרובים.
‫לא, הוא עובר אותו!
‫למה הוא עובר אותו?
‫- מפקדת משמר חופי מאליבו ‫אזור הורדה בלבד -
‫מה זה?
‫מה שזה לא יהיה, אחי...
‫זה לא ממאליבו.
‫כן. בסדר, חבר'ה. אנחנו בחול! כן.
‫זה העונש שלי?
‫זה יהיה הקיץ הטוב בעולם.
‫בסדר, תיהנו, ילדים. אני...
‫לא אכפת לכם מה אעשה.
‫מתה להיכנס כבר למים.
‫אנו נהיה מצילים.
‫בחוף אמתי.
‫ידעתם ש-100 אחוז יותר סביר ‫שתותקפו ע"י תמנון בחוף
‫מאשר בבריכה? זו עובדה.
‫זה חייב להיות שיא עולם.
‫אוי, לא. אני נופל!
‫אני בסדר.
‫רכבתי...
‫אופניים...
‫מהעמק...
‫אני... אריק...
‫מה?
‫זה משהו כמו 32 ק"מ.
‫אדם פצוע!
‫אריק, אתה צריך להרים רגליים.
‫עוזר להחזיר את הדם למוח.
‫איכס! ראיתי לתוך מכנסיו.
‫קדימה, אחי.
‫אני מת?
‫זה גן עדן?
‫יותר טוב.
‫זו מאליבו.
‫היי, תיזהרי! ‫-טעות שלי! מצטערת!
‫אל תדאגו, אני מטפלת בזה!
‫נראה שאת זקוקה לעזרה. אני טיילר.
‫תודה, טיילר. אני ממש מאחרת.
‫נראה שאתה זה שזקוק לעזרה.
‫זה יהיה נהדר.
‫נכון?
‫ג'פי, ראית את החטיף הגדול שלי?
‫קדימה. ‫-אל תדאג. אני אטפל בזה.
‫לדעתי צריך להתמקם שם, ‫כי אני רוצה להיות קרוב
‫למים, ‫אבל לא כה קרוב שנצטרך לזוז כשהגלים יגיעו.
‫למקם את כיסא החוף? על מה אתה מדבר?
‫אנו מבלים בחוף כל הקיץ, גבר!
‫אתה יודע מהי תכנית משמר הצעירים?
‫אני לא.
‫למה אתם סתם עומדים, עכברושי חוף?
‫מה קורה?
‫שמי ברודי.
‫זה אחי, ספנסר.
‫וזו אח של ספנסר, לוגן, שהיא גם אחי.
‫ממצב?
‫ואלו שאר הקפטנים ‫של משמר צעירי חופי מאליבו.
‫בשבועיים הבאים, ‫תפקידנו להפוך ערימת גללי דגים שכמותכם
‫למשמר צעירים.
‫חשבתי שאנחנו משמר צעירים כי הגענו.
‫לא.
‫זו ההכשרה.
‫בסוף, יש מבחן גדול.
‫אם נעבור, אז נהיה משמר צעירים.
‫כרגע אנו רק גללי דגים.
‫אז מה אני אמור לעשות עם זה?
‫אגיד לך מה תוכל לעשות.
‫זו בדיחה עבורך?
‫אתה חושב שזה יום בילוי בחוף?
‫זה לא?
‫גבר, אני סתם משתעשע. אני טיילר.
‫היי, אני אריק, מיטשל. אריק מיטשל.
‫אנחנו מהעמק.
‫אה, העמק.
‫זה מסביר את זה.
‫מסביר מה?
‫את הריח.
‫זה אני!
‫רכבתי על אופניי כל הדרך.
‫ולא שמתי דאודורנט הבוקר, כי כאילו,
‫אנחנו נכנסים למים בכל מקרה!
‫תקשיבו!
‫אתם על החול שלי עכשיו.
‫אני אריץ אתכם עד שתקיאו.
‫אגרום לכם לשחות עד שתקיאו.
‫אלמד אתכם החייאה עד ש... ‫-נקיא?
‫לא!
‫אם תקיאו בזמן החייאה, ‫אתם ממש תסכנו את הקרבן!
‫אלו מכם שישלימו את התכנית ויעברו את המצרף,
‫יזכו לבלות את הקיץ ‫בעבודה תחת מצילי מאליבו אמתיים.
‫כקפטן בכיר,
‫זה תפקידי לוודא שלא תהיו גרועים.
‫ספנסר!
‫תעיף מפה את חלזונות הים האלו.
‫ריצת שלוש ק"מ.
‫אחריי.
‫ריצה?
‫חשבתי שזה יהיה כיף.
‫זוז, עמק!
‫לפני שאהיה בן 80!
‫היי! אמרתי אחריי!
‫תחזרי לפה!
‫זה כל כך קשוח!
‫קדימה, זה בקושי 800 מטר!
‫תתאמצו קצת, עמק!
‫סרטן בסירה!
‫איך הטעם של ה-בו, אזור 818?
‫תזדרזו!
‫תורך, דילן.
‫בסדר.
‫האחריות מספר אחת של המציל ‫היא לשמור על אנשים בטוחים במים.
‫מצטערת, רק... שניה אחת.
‫ולסיכום...
‫רגע, זה לא נכון.
‫שבע, ארבע...
‫שלוש...
‫מישהו רואה כרטיסיה עם מספר שתיים? ‫עם עיגול קטן?
‫אמרתי לגרווין שהיא לא מתאימה להיות קפטן.
‫בימים הקרובים,
‫דילן.
‫נכון.
‫אז נעשה מבחן שחייה שגרתי של מאליבו.
‫אז, למצוף ובחזרה.
‫מישהי מתרגשת להיכנס למים.
‫בגלל שאת בנבחרת השחייה? ‫-איך אתה יודע?
‫כתוב על החולצה "נבחרת שחייה".
‫גם על המכנסיים.
‫נכון. כן. אני חיה בשביל זה.
‫הגלים ממש חזקים שם, אז תיז...
‫התכוונתי לומר "תיזהרו."
‫אם מישהו ייעקץ ע"י מדוזה,
‫אני ראשונה להשתין על העקיצה!
‫את בסדר?
‫אני בסדר.
‫ג'ינה, ברצינות, תני לי לעזור לך.
‫אני לא זקוקה לעזרתך.
‫- אל משמר צעירי חופי מאליבו -
‫איך היה היום הראשון?
‫למה? מה שמעת?
‫כל כך כיף.
‫כואב לי. בערך בכל מקום.
‫ווהו.
‫אולי נרצה להשאיר קצת מהחול הזה בחוף, מבין?
‫אני צוחק.
‫אני רוצה הביתה.
‫בסדר, בואו נצא, ילדים.
‫- ברוכים הבאים משמר צעירי חופי מאליבו ‫בהצלחה חניכים -
‫איך היבול השנה?
‫די טוב, אדוני. מאליבו מייצגים!
‫דבר אחד, בעצם.
‫ידעת שיש פה קבוצת ילדים...
‫מהעמק?
‫כמובן שידעתי.
‫כלום לא קורה בחוף הזה ללא ידיעתי.
‫מגניב.
‫רוצה לאכול פרוזן יוגורט או...?
‫כדאי שתלך. ‫-כן.
‫"אימא, איפה השלט?"
‫שאלו אותי את השאלה הזו 500 פעמים ביום,
‫עד שהמצאתי את פרצת האימא הקטנה הזו.
‫חשבתי על זה ‫כשביקשתי להשתמש בשירותים בתחנת דלק!
‫נסו לאבד את זה, מפלצות קטנות!
‫25 דולר לטורטיות אורגניות?
‫זהו, המשפחה עוברת לשלישי טאקו ‫פעם בשבועיים.
‫היי, רוג'ר. יש לך שניה?
‫איך היה היום הראשון? ‫-על זה רציתי שנדבר.
‫אני... לא... אוהב את זה.
‫ואני גם שונא את זה אז אני אפרוש, מגניב?
‫לא בא בחשבון.
‫אבל זו חופשת קיץ וזה קשה.
‫כן. זה מאוד קשה.
‫רוג'ר, אני לא אמור להיות שם. זה לא הוגן.
‫יודע מה, טיילר?
‫החיים לא הוגנים.
‫לא תמיד אפשר לעשות מה שרוצים.
‫אני יודע שאני לא אביך, אבל תסמוך עליי.
‫זה יהיה טוב עבורך.
‫איפה קבלת הטורטיה הזו?
‫דיאן!
‫שמעתי שאבא שלי לא מוכן שתפרוש ‫מבי"ס למצילים.
‫לכי מפה, סשה.
‫טוב, אז לא אספר לך איך לצאת מזה.
‫רגע, את יודעת איך אוכל לצאת מזה?
‫כמו שיצאתי מהבלט,
‫למרות שאבא שלי שילם על שנה.
‫לא יצאת מזה, ‫העיפו אותך כי נשכת את רובי תומפסון.
‫נשכת ילדה כדי לצאת מבלט?
‫אתה רוצה להיזרק מחביתה? ‫לפעמים צריך לנשוך כמה ביצים.
‫היום השני, נפיחות כרישים.
‫היום, נפצל אתכם לתרמילי האימונים שלכם.
‫התרמיל יהיה כמו... ‫הקבוצה שלכם למשך התכנית.
‫שעבורי זה בערך עוד 15 דקות... ‫-מה זה, אחי?
‫כלום, ברו.
‫די. ברודי.
‫לא לכולם יש מה שצריך ‫כדי להיות במשמר צעירי מאליבו.
‫אתם צריכים לדעת את החומר.
‫ולכן אני נותן לכל תרמיל ‫קפטן מנוסה שיהיה המנהיג.
‫אני לוקח את החבר'ה האלו. ‫אתם כרישי הכלב שלי, בואו נשמע!
‫מי הקפטן שלנו?
‫היי, ווהו, ספנס.
‫אני מציב אותך עם הברקודות פה.
‫תודה לאל.
‫דילן.
‫נראה מה תוכלי לעשות עם צוות הסנדל.
‫סנדל? באמת?
‫בואו נזוז!
‫היי, חבר'ה!
‫אני דילן. ואני נרגשת להיות הקפטן שלכם.
‫זה תפקידי...
‫להכין אתכם...
‫להכין אתכם, למה אני מכינה אתכם?
‫הנה זה. הצלחה.
‫גילוי נאות, לא הייתי קפטן בעבר.
‫מה את אומרת.
‫אהיה בבית לצהריים.
‫מה אמרת? ‫-כלום.
‫למה כולם חושבים שאני אומר משהו?
‫נעים מאוד, דילן. אני ליזי.
‫אל תדאגי, אם מישהו יסבול מאיבוד דם,
‫יש לי חגורה שאוכל להפוך לחוסם עורקים.
‫ליזי. חגורה.
‫טוב לדעת.
‫למה שלא נתחיל?
‫ככל שנתחיל יותר מהר, אצא מפה יותר מהר.
‫מה? ‫-מה?
‫אתה חייב להפסיק ללחוש דברים.
‫זה מאוד מבלבל.
‫בוא נתאמן.
‫כדי להתחיל החייאה, ‫צבטו את האף ותנו שתי נשימות חדות.
‫ולאחריהן 30 לחיצות חזה.
‫איך זה הגיע לשם?
‫בואו נתחלק לזוגות ונתאמן על מה שהראיתי.
‫גבר, מה אתה עושה?
‫בבירור לא מספיק.
‫מצופי הצלה הם חלק הכרחי מציודו של... ‫המציל.
‫לא הייתי זקוקה לכרטיסיה לזה.
‫טוב, סנדלים, יש שאלות?
‫נוכל לא להיות הסנדלים?
‫אני אשאל.
‫משהו נוסף?
‫טוב, תפסו את המצופים ובואו למים.
‫בסדר.
‫כמעט הצלחתי.
‫למה הם כל כך חלקים?
‫אתה עשית את זה?
‫תפסת אותי.
‫אתה מנסה להיזרק?
‫חשבתי שזה ברור.
‫מה אתה עושה עם זה?
‫ג'פי! ראית את שמן התינוקות שלי?
‫לא מגניב, ג'פי, לא מגניב.
‫יום שני לא רע, במיוחד מהתרמיל שלי, ‫בואו נשמע, כרישי הכלב!
‫ברקודה, פטישי הים, טריגון, ‫אריות ים, תנו כיף.
‫סנדלים.
‫אצטרך לראות קצת יותר ממכם. ‫ובקצת אני מתכוון להרבה.
‫עכשיו תעופו מהחוף שלי.
‫מה זה?
‫היה נעים להכיר אתכם.
‫מר קרוס, אני מצטערת על כל הצרות היום.
‫לא, אני מצטער דילן.
‫היו לי ספקות לגבייך כאחראית ‫על התרמיל.
‫חסר לך הביטחון כדי להיות מנהיגה אמתית.
‫ווהו, בסדר, זו לא אשמתה.
‫אני הבעיה. פשוט תזרוק אותי.
‫לזרוק אותך? ‫-זה רעיון נהדר.
‫אני צריך להתבגר, ובכן, כדאי שאלך.
‫היי!
‫תחזור. אתה לא הולך לשום מקום.
‫דילן.
‫באמת תצטרכי לעלות רמה אם את חושבת שתהיי
‫קפטן של תרמיל. מובן?
‫מובן, לא אאכזב אותך.
‫דילן, לא התכוונתי לגרום לך לצרות.
‫ובכן, גרמת.
‫זו לא אשמתה, אתה לא יכול לכעוס עלייה,
‫היא לא עשתה כלום.
‫אתה הבן של רוג'ר.
‫בן חורג.
‫בזמנו, רוג'ר ואני היינו חברים לתרמיל.
‫הוא אפילו נבחר למציל הזוטר של השנה.
‫אני יודע. ראיתי את הלוחית.
‫וויתר על חיי מאליבו ועבר לעמק.
‫איבדנו אחד טוב.
‫הוא לא מת.
‫אה, הוא לא?
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות, טיילר.
‫אתה חושב שאם תהיה אידיוט, ‫אזרוק אותך מהתכנית.
‫זה לא יקרה.
‫אבל אני מפיל את כל התרמיל שלי.
‫בדיוק.
‫אספר לך סוד קטן.
‫אני לא רוצה אותך, ‫או איש מהמפסידנים בתרמיל בתכנית.
‫מה?
‫הקיץ, יפי הנפש בעירייה החליטו שאני צריך
‫לכלול קצת יותר.
‫הם הכריחו אותי לקבל מועמדים מ...
‫ערים שאינן על החוף.
‫אתה לא רוצה אותנו כי אנו מהעמק?
‫נכון.
‫במשך שנים, ‫משמר הצעירים קיבל רק את טובי מאליבו.
‫מקומיי מאליבו מגנים על חופי מאליבו.
‫כך זה אמור להיות.
‫זה דפוק.
‫מה שדפוק הוא שבירוקרט ‫אומר לי איך לנהל את החוף שלי.
‫טיילר, לא ידעתי מה לעשות.
‫עד שאבא שלך... ‫-חורג.
‫ביקש שאסדר אותך.
‫אז הבנתי שזו מתנה מפוסידון בעצמו.
‫פרחח כמוך הוא מה שאני צריך ‫כדי להראות לראש העיר
‫שאני יודע מה טוב לחוף שלי. ‫-זה לא הוגן.
‫ברוך הבא למאליבו.
‫מצטערת שאתם נענשים על משהו שלא עשיתם.
‫שמעתי שבחיל הנחתים, ‫אם מגויס מתנהג כמו אידיוט,
‫שאר היחידה מכניסה תפוז לגרב ומרביצה לו.
‫נשארה לי חצי קלמנטינה מהצהריים.
‫זה יעבוד?
‫חבר'ה, לא תאמינו מה קרוס אמר לי.
‫טיילר, חסוך מאיתנו. ‫-אבל...
‫אולי זה משחק עבורך, אבל אני רוצה להיות פה.
‫כולנו רוצים.
‫אז פשוט תפסיק.
‫היי, אחי, כשתסיים פה, ‫יש לי מדף ספרים שאתה יכול לבנות.
‫מדף ספרים.
‫זה קורע.
‫נכון? אני אפילו לא קורא!
‫למה שלא ניקח הפסקה קצרה ‫ונעשה אימון סיבולת?
‫אלך להביא את הכרטיסיות.
‫חבר'ה, אני חושב שמישהו בצרות.
‫טיילר, מספיק.
‫ברצינות, מה הקטע שלך?
‫לא, באמת, תראו!
‫אלך להזעיק עזרה.
‫אנחנו העזרה.
‫נכון.
‫תודה.
‫אתה צוחק? ‫חיכיתי שמישהו יהיה בסכנה מאז שהגעתי.
‫התחלתי לחשוב שזה לא יקרה. ‫-ליזי!
‫נכון.
‫מה קרה?
‫אלך להזעיק עזרה.
‫אבל...
‫זה היה הרעיון שלי.
‫זוזי, קדימה!
‫כמעט שם! ‫-תפסתי אותך!
‫תעלי אותו. תחתרי, חייבים ללכת.
‫קדימה. ‫-זוז.
‫חייבים ללכת, חבר. תחזיק מעמד.
‫קדימה, חבר'ה. תפסתם אותו.
‫מתחיל בלחיצות.
‫תחייה, בנאדם! תחייה!
‫תתרחק מהאור!
‫האור הוא לא חבר שלך!
‫לא להיבהל, יש לי את כרטיסיות ההחייאה פה.
‫מה קורה?
‫התרמיל שלנו משה אותו מהמים.
‫קדימה. ‫-זו... בובת החייאה?
‫תחזור אליי.
‫אוי, לא.
‫מצטער, בנאדם, לבובה לא היה סיכוי.
‫תשתלטי על התרמיל שלך. ‫נראה שאת לא יודעת מה את עושה.
‫דילן, אני...
‫חשבתי שזה אדם אמתי. אני מצטער.
‫אולי כולם צודקים.
‫אולי לא הייתי מוכנה לזה.
‫אני לא מבין.
‫איך בובת החייאה מגיעה לאוקיינוס?
‫ג'פי!
‫הפסק להתעסק עם הבובה! תפסיק!
‫אני רואה אותך, ג'פי! ‫-אל תברח ממני!
‫אני לא יכולה לרוץ בחול, ג'פי, תחזור לפה!
‫היי!
‫הצלתם חיים היום?
‫מאוד מצחיק, ווץ.
‫מה אמרתי? ‫-אנו לא רוצים לדבר על זה.
‫פשוט קח אותנו הביתה.
‫בסדר.
‫כן, זה מה שחשבתי.
‫מה? ‫-זה שבור. אבל תירגעו.
‫אני יכול לתקן את זה. 20 דקות.
‫30 דקות.
‫איך הולך, ווץ?
‫20... 30 דקות, לכל היותר.
‫הוא אומר זאת במשך שעה.
‫אוכל להתקשר לאימי לאסוף אותנו.
‫אבל אז אצטרך לספר לה שהאוטובוס התקלקל
‫והיא לא תיתן לי לנסוע שוב. היא דאגנית.
‫אני שמחה שאני יושבת פה.
‫אני לא מוכנה לספר להוריי על היום.
‫זה היה די מרגש. הצלנו מישהו היום.
‫טוב, לא מישהו, אבל חתיכת ציוד מאוד יקרה.
‫באמת חשבתי שמישהו טובע.
‫כולנו חשבנו. זו לא אשמתך.
‫אני יודעת שלא. זו אשמתך.
‫בגללך, כולם חושבים שאנחנו בדיחה.
‫לא, הם לא.
‫הם כן. תסמוך עליי.
‫אני יודע מה ההבדל בין אנשים שצוחקים אתי,
‫ואנשים שצוחקים עליי.
‫והיום זה היה השני.
‫מה הקטע שלך?
‫אני רק...
‫ניסיתי לגרום לעצמי להיזרק.
‫ברצינות?
‫התחננתי בפני הוריי שנים לתת לי לבוא לפה.
‫אבל אימי אמרה, "ליזי, מה אם תיפגעי?
‫ליזי, מה אם תטבעי? ליזי, מה אם..."
‫למעשה, היא דאגה רק לשני הדברים האלו.
‫רק ניסיתי להוריד ממני את אבי החורג.
‫הוא חושב שאני כישלון.
‫למה אתה מוציא את זה עלינו?
‫אני לא, אפילו לא חשבתי עליכם.
‫טיילר!
‫אאוץ!
‫לא התכוונתי לזה כך.
‫אתה יודע,
‫אם תשקיע חצי מהמאמץ בתכנית ‫שהשקעת בניסיון לצאת ממנה
‫אולי תהיה טוב בזה.
‫לא אכפת לי אם אתה טוב או לא.
‫לא נרשמתי למשמר צעירים כדי לבלות את הקיץ
‫בבניה של כיסאות מציל.
‫אני רוצה להתחיל את העונה הבאה בכושר שיא.
‫באתי לפה לשחות.
‫אני באתי לרכוש חברים.
‫וגם כי אבא שלי אומר שהספה מקבלת שקע
‫שנראה כמו הישבן שלי.
‫חבר'ה,
‫אני מצטער.
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.
‫כולנו בסדר.
‫נכון?
‫כן, אנחנו בסדר.
‫זה כל כך יפה, חבר'ה.
‫רגעים כאלו הם הסיבה ‫שהפכתי לנהג אוטובוס בי"ס.
‫ווץ, בבקשה תגיד שהאוטובוס תוקן.
‫כן, היא הייתה מוכנה במשך 20, 30 דקות.
‫וכך משתמשים בדבק חם ‫כדי למחזר תחתונים משומשים
‫לתיק חמוד.
‫לקחתי את הבוקסר הזה ‫ממגירת התחתונים של בעלי,
‫אבל וידאתי קודם שהוא נקי. ‫-הצלחת להיזרק?
‫לא. הם לא יזרקו אותי ‫ואביך לא ייתן לי לפרוש.
‫אוכל להפיל לך לבנה על הברך. ‫-או שפשוט אשתתף בתכנית.
‫אם אתה רוצה לעשות מהלך רכרוכי זה עליך.
‫שניה אחת. בסדר...
‫ו... סיימנו!
‫ובכן, פשוט...
‫תוודאו לסגור את חור הפיפי ‫או שתאבדו את כל העודף שלכם.
‫עדיין חמוד.
‫היי, תיזהרי! ‫-טעות שלי!
‫תודה.
‫אין בעיה. לא רוצה לבזבז זמן באיסוף אשפה.
‫חייבים לפצות על אתמול. ‫נשאר רק שבוע וחצי עד
‫עניין מבחן המצילים.
‫זה לא צפוי.
‫מוערך, פשוט לא צפוי.
‫מה דעתכם שנתחיל עם ריצת חמישה ק"מ?
‫ריצת חמישה ק"מ? ‫-טיילר!
‫חמישה ק"מ! בואו נעשה זאת!
‫בסדר!
‫בואו נעשה זאת!
‫ג'פי!
‫איפה אתה?
‫- משמר צעירי חופי מאליבו ‫מדריך רשמי -
‫ברצוני להרים כוסית.
‫אני ממש גאה בכם. אנחנו באמת מתגבשים כצוות.
‫היו לנו כמה ימים קשים, אבל
‫אני חושבת שאתם מוכנים למצרף בשישי.
‫מה זה המצרף? ‫-אתה רציני?
‫המבחן עבורו התאמנו, ‫זה שצריך לעבור כדי להיות
‫מציל צעיר?
‫והתרמיל המנצח יעבוד במגדל אחד עד סוף הקיץ.
‫זה המגדל הכי טוב בחוף.
‫מיקום מובחר, ממש במרכז העניינים.
‫יש שם אפילו סטריאו ושירותים פרטיים.
‫ויש גאות מפלצתית מולו, ‫אז אנשים כמעט מתים שם
‫כמעט כל יום. נכון שזה נהדר?
‫איך לא ידעת שום דבר מזה?
‫אמרת שאתה נרדם עם מדריך ההצלה ‫על החזה כל לילה.
‫אני לא קורא, אני אוהב את המשקל, זה מנחם.
‫תרד מהשולחן שלי, גללי דג!
‫מישהו צריך להשתיק את ברודי.
‫תעזוב את זה.
‫הדרך היחידה להשתיק מישהו כזה ‫היא לקרוע אותו.
‫במצרף?
‫כן. לזה התכוונתי.
‫בהחלט לא עם מחבט.
‫טוב, אל תשתגעו.
‫כרישי הכלב מנצחים כל שנה.
‫לא השנה.
‫בסדר, השנה, מגדל אחד שייך לסנדלים.
‫על מה אתם צוחקים? אני רציני.
‫לא יודע אם שמת לב, ‫אבל אנחנו לא בדיוק טובי מאליבו.
‫בואו נתמקד בלעבור את המצרף. ‫-כן.
‫אנחנו טובים כמו אנשי מאליבו.
‫ג'ינה בנבחרת השחייה, ‫ליזי אובססיבית לעזרה ראשונה.
‫אריק... ממש תומך.
‫רק רוצה שתדעו, אני מאמין בכם.
‫נוכל לנצח בזה.
‫אנחנו חייבים, גם אם רק כדי להבהיר לברודי.
‫מי אתי?
‫אני אתך.
‫שיהיה. בואו ננצח בזה.
‫בואו ניקח את מגדל אחד.
‫אנחנו נראים ממש חנונים.
‫אז אם אגיד, "נצעק 'סנדלים' בשלוש"?
‫אני בחוץ. ‫-כן, מוותרת.
‫אני אומר לך, מר קרוס,
‫הסנדלים נראים די טוב.
‫כאילו הם התאחדו כנגד אויב משותף, ‫אבל אני לא יודע מי.
‫מה?
‫חושב שיש להם סיכוי לנצח במצרף?
‫אין סיכוי, אחי.
‫אדוני, אחי, אדוני.
‫לא, ‫המצרף שייך לכרישי הכלב שלי אז תסמוך על זה.
‫ראש העיר מגיע לצפות בתחרות השנה.
‫אני חושש שאצטרך יותר מהמילה שלך הפעם.
‫יום נהדר היום, חבר'ה.
‫תישנו טוב, ואראה אתכם מחר.
‫תיזהרי! ‫-אה, הברך שלי!
‫מצטערת!
‫טיילר!
‫יש לך דקה? אני רוצה לדבר אתך.
‫בסדר.
‫חשבתי על השיחה שלנו מקודם.
‫אני רוצה שתדע ששקלתי מחדש.
‫אז, אם תרצה לעזוב את התכנית, ‫אשמח לספר לאביך...
‫אבא חורג.
‫שהשלמת אותה לשביעות רצוננו.
‫איך זה נשמע?
‫ואפילו לא ידעתי!
‫לא תודה. אשאר עד הסוף.
‫אה, כן.
‫ממש על האוטובוס, מותק.
‫כולם לחגור. הן כולן צריכות לעבוד.
‫המצרף מורכב מחמש תחרויות.
‫מרוץ סירות מתנפחות חוף למצוף.
‫לאחריו חילוץ בים פתוח,
‫שחיית 800 מטר לחוף, ‫סחיבת אלונקה סביב תחנת העזרה ראשונה,
‫ומסתיים במרוץ טרקטורונים.
‫אז היום נתאמן ‫בתפעול רכב הצלה ארבע גלגלי רשמי.
‫למותק הזה יש מנוע מקורר אוויר עם 250 סמ"ק, ‫השעיה כפולה,
‫והילוכים אוטומטיים.
‫אין דבר אתו הוא לא יכול להתמודד. ‫-נתראה, פראיירים.
‫לא בלי המפתחות, חכמולוג.
‫בסדר, ג'ינה. את ראשונה.
‫חבר'ה, בואו מהר. יש מקרה חירום בחנייה.
‫מישהו השאיר בובה ‫נעולה במכונית חמה עם חלונות סגורים.
‫מה הבעיה שלך, בנאדם?
‫אתה הבעיה שלי, בנאדם.
‫אתה כישלון.
‫אין לך מה שנדרש.
‫אני לא כישלון.
‫אז תוכיח.
‫אם תנצח אותי במרוץ לסוף החוף על הטרקטורון,
‫אני אעזוב אותך לשארית התכנית.
‫ברודי, אין לנו זמן לזה.
‫היא צודקת.
‫המצרף מחר.
‫תעזוב את זה, טיילר.
‫טיילר...
‫זה לא יגמר בטוב.
‫- עוזבים כעת את מאליבו -
‫- סנטה מוניקה ‫תחרות פסלי חול -
‫- אבטחה -
‫תיזהרו! ‫-תעצרו!
‫נראה שניצחת, אחי!
‫תיזהר!
‫השוטרת ווגסטף?
‫אתה בטח צוחק עליי.
‫אז...
‫עובר עלייך קיץ נחמד?
‫קדימה. רצית להיזרק?
‫קיבלת. אתה סיימת.
‫אבל אני לא רוצה זאת.
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שיצאת לסיבוב.
‫יהיה לך מזל אם הפסלים לא יגישו תלונה.
‫מה לגבי התרמיל שלי?
‫הסנדלים יעלו בלהבות.
‫וראש העיר יהיה פה לראות את זה קורה.
‫תודה, טיילר.
‫ידעתי שאוכל לסמוך עליך.
‫מה זה? אוינק!
‫בנאדם, חשבתי שאתה לוקח את זה ברצינות.
‫לקחתי.
‫כיבוי אורות בעוד 10 דקות. ‫צריך לקום מוקדם מחר.
‫אני יודע, אימא.
‫היי.
‫אל תכעס עליי.
‫הבאת את זה על עצמך.
‫אני יודע. פישלתי.
‫רוג'ר בטח מת על זה שאני מבלה את שאר הקיץ
‫בעזרה לשרת ביה"ס.
‫כמובן שלא.
‫מותק.
‫אני יודעת שאתה ורוג'ר לא מסכימים.
‫מסכימים?
‫הוא חושב שאני כישלון.
‫כי כך התנהגת מאז שהתחתנו.
‫הוא באמת חשב שהתכנית תהיה טובה עבורך.
‫אולי היא הייתה.
‫קצת.
‫מותק, אני יודעת שזה לא קל לך.
‫אבא חורג חדש. אחות חורגת חדשה.
‫תינוק חדש בדרך.
‫אבל תן לרוג'ר הזדמנות, בסדר?
‫אולי הוא יפתיע אותך.
‫וואו, תפסת את העטיפה הזו בניסיון הראשון!
‫לקח לי שנתיים להתמחות בזה.
‫אין לימודים, מאיפה הגיע הזבל?
‫אני הוצאתי אותו.
‫לא רוצה שתשתעמם.
‫אני לא מאמינה.
‫ממש היה לנו סיכוי לנצח במצרף.
‫ועכשיו אנחנו משלמים על הפשלה של טיילר. ‫שוב.
‫נשמע אתכם, כרישי כלב!
‫ממש רציתי לראות את המבט על פרצופו של ברודי ‫כשלקחנו את מגדל 1.
‫אצטרף אליכם בעוד דקה. או משהו כמו 15 דקות, ‫אני צריך...
‫יודעות מה? זה עסק אריק, ‫אתן לא צריכות לדעת.
‫אתה גאון. ‫-אני לא מאמינה שגרמת לטיילר
‫להשתגע כך.
‫בבקשה. זה היה כל כך קל.
‫גרווין דאג שילדי העמק הופכים לטובים מדי.
‫אז הוא אמר, "אח-כלב. אתה אח מספר אחת שלי.
‫אתה חייב לעזור לי להעיף את טיילר.
‫החולשה שלו היא שהוא חמום מוח."
‫ואני אמרתי, ‫"חולשתו הגדולה ביותר היא שאין לו
‫שרירים בזרועות.
‫זה לא נכון! לטיילר יש זרועות נהדרות!
‫והוא אמר, "אחי, דחוף עד שהוא יתפוצץ.
‫תן לי סיבה לזרוק אותו מפה."
‫ואני אמרתי, "גבר, זה כבר נעשה." ‫רק שלא, אז הלכתי ועשיתי את זה.
‫ענק! ‫-אני יודע, נכון?
‫חבר'ה!
‫לא תאמינו מה שמעתי בשירותים!
‫- שיהיה קיץ נהדר -
‫- טמפרטורה נוכחית 44 מעלות -
‫עבודה נהדרת היום, טיילר.
‫יש לך עתיד אמתי באמנות התחזוקה.
‫אתה מזכיר לי את עצמי בצעירותי.
‫בבקשה תפסיק לדבר.
‫מה אתם עושים פה? ‫-טיילר, סידרו אותך.
‫ברודי ידע שהוא מוביל אותך ‫לתחרות פסלי החול.
‫הוא רצה שיזרקו אותך. ‫-זה היה רעיון של גרווין.
‫כאילו שגרווין רוצה שניכשל.
‫הוא רוצה.
‫על מה אתה מדבר?
‫ראש העיר הכריח את גרווין ‫לקחת ילדים מהעמק לתכנית.
‫גרווין רוצה שניראה רע ‫כך שלא יצטרך לקחת ילדי עמק שוב.
‫וואו.
‫זה...
‫דפוק.
‫למה לא אמרת משהו?
‫התכוונתי!
‫אבל התחלנו להצליח,
‫והתכנית של גרווין לא הייתה עובדת.
‫עד שהרסתי הכל.
‫אני מצטער, חבר'ה.
‫זו הסיבה שהוא מינה אותי לקפטן שלכם.
‫הוא ידע שאהיה גרועה ‫כי זו הפעם הראשונה שלי.
‫ובגלל שאת ממש מבולגנת.
‫אני לא חושבת שזו הסיבה.
‫אולי? ‫-לא...
‫אסור לתת לו להתחמק מזה.
‫חייבים לעשות משהו.
‫זרקו אותך כי ריסקת ‫את תחרות פסלי החול של סנטה מוניקה.
‫כן, ווץ. זו הסיבה.
‫לא יודע למה אתה זורע מלח על הפצעים.
‫סנטה מוניקה.
‫כן. ‫-סנטה מוניקה.
‫כן.
‫סנטה... מוניקה...
‫כן, ווץ! ביססנו זאת, מה הנקודה?
‫גרווין אחראי על חוף מאליבו. ‫סנטה מוניקה מחוץ לתחום שיפוטו.
‫אני חושב שווץ מצא פרצה.
‫ובכן, אני עורך דין.
‫לא במדינה הזו, אבל אתם יודעים, אותו דבר.
‫זה יעבוד?
‫מניח שאנחנו עומדים לגלות.
‫- המצרף השנתי ה-46 -
‫- סירת מתנפחות -
‫- חילוץ במים ‫שחייה -
‫- עזרה ראשונה -
‫- טרקטורונים -
‫ברוכים הבאים למצרף!
‫זוהי התחרות הסופית ‫בתכנית משמר צעירי חופי מאליבו
‫היום נגלה מי מכם טובים...
‫מי מכם הטובים שבטובים...
‫ומי מכם הגרועים.
‫איפה עכברושי העמק? ‫ראש העיר יגיע בכל רגע
‫ואני צריך שהוא יראה איזו טעות זו הייתה ‫להכריח אותי לקחת אותם.
‫לא ראיתי אותם.
‫גבירותיי ורבותיי, אני גאה להכריז
‫שיש לנו אורח מכובד המבקר השנה:
‫ראש עיריית לוס אנג'לס.
‫אדוני ראש העיר! ברוך הבא למאליבו.
‫אני חושב שתהנה לצפות בטובי מאליבו ‫עושים את מה שהם טובים בו.
‫זה לא רק מאליבו. חופינו היפים ‫הם גאוותם של כל תושבי לוס אנג'לס.
‫אלוהים, מי אלו?
‫אלו חברינו מהעמק.
‫חלק מתכנית משמר צעירי חופי מאליבו, ‫ הודות לך.
‫ראש העיר!
‫מגניב.
‫אני מניח שכדאי שנתחיל.
‫מה אתה עושה פה?
‫רק פוגש את ראש העיר, אדוני. ‫תענוג לפגוש אותך.
‫תסלח לי.
‫אתה לא חלק מהתכנית יותר.
‫זרקת אותי בגלל משהו שקרה בסנטה מוניקה.
‫אין לך שם סמכות.
‫אני מתחרה עם התרמיל שלי, ‫ולא תוכל לעשות כלום.
‫מגוחך. זו התכנית שלי, אוכל לעשות מה שארצה.
‫יש לנו בעיה?
‫לא יודע. יש לנו?
‫לא.
‫אין בעיה בכלל, אדוני.
‫אז, שנתחיל את המצרף?
‫ברוכים הבאים למצרף ‫משמר צעירי חופי מאליבו.
‫קפטנים, הביאו את התרמילים לאזור הזינוק.
‫בסדר, חבר'ה!
‫אנחנו מסוגלים.
‫תנו לי למצוא את הכרטיסיות. ‫אני יודעת שהן פה.
‫דקה אחת. זוהי אזהרת הדקה שלכם.
‫אני לא מוצאת את הכרטיסיות. ‫בטח שכחתי לקחת אותן.
‫דילן, תשכחי מהכרטיסיות.
‫אני צריכה אותן. ‫מעולם לא אימנתי קבוצה למצרף.
‫דילן.
‫הפכת אותנו מהתרמיל הכי גרוע לכל כך טובים,
‫שהם נאלצו לרמות כדי להוציא אותנו מהתחרות.
‫את לא צריכה את הכרטיסיות.
‫את מסוגלת.
‫רק תגידי לנו מה צריך לעשות.
‫בסדר.
‫קודם מרוץ הסירות. אריק, תרכך את החתירה.
‫ג'ינה, תעמדי בזמנים. תעבדו כצוות.
‫כולם להושיט ידיים.
‫אחת, שתיים, שלוש...
‫קדימה סנדלים!
‫אמרתי לכם שנהיה חברים.
‫בואו נכסח את ברודי. ‫-כן!
‫בואו נרצח אותו!
‫במרוץ. נרצח אותו במרוץ עם המהירות שלנו.
‫כל התרמילים לנקודת הזינוק. ‫-תראו, המצרף מתחיל!
‫- התחלה -
‫למקומות... היכון...
‫והם יצאו!
‫מוכנים? קדימה. ‫-כן.
‫הסנדלים נכנסים ראשונים למים ‫אבל כרישי הכלב קרובים אליהם.
‫תחתרו, סנדלים!
‫אתם מסוגלים! תחתרו!
‫קדימה, כרישי כלב! תגבירו קצב! תחתרו!
‫תחתרו!
‫תמשכו!
‫כן! קדימה! ‫-חבר'ה, יותר מהר! קדימה!
‫קדימה, זוזו!
‫תמשכו!
‫אה, כן.
‫זהירות!
‫כרישי הכלב הם ראשונים למצוף ולאתגר הבא
‫החילוץ התת ימי.
‫בסדר, אריק, תורך. קדימה.
‫אתה מסוגל.
‫חבר אחד מכל תרמיל ‫צריך להוציא שק חול מקרקעית האוקיינוס.
‫הראשונים למצוא אותו...
‫כרישי הכלב!
‫וכרישי הכלב מוצאים את השק.
‫כנראה זה אומר שאנחנו מובילים.
‫כרישי הכלב משחקים אותה.
‫הם בשחיית הים הפתוח.
‫חושבים שהוא מצא את השק? ‫-מקווה שהוא בסדר.
‫קדימה, אריק.
‫הוא אצלו!
‫כן, אריק! קדימה. ‫-מצאתי אותו.
‫כן, אריק!
‫הצלחנו!
‫אריק, כן, עשית את זה!
‫אולי קצת מאוחר מדי.
‫הסנדלים במקום שני. ‫אבל אם הם רוצים להשיג את
‫כרישי הכלב, כדאי שיכניסו שחיין למים.
‫ג'ינה. זמן לגבור על הדפוקים האלו. ‫בסגנון סנדל.
‫את בסדר? ‫-מה קרה?
‫אני לא מסוגלת.
‫כן, את כן.
‫את שחיינית כוכבת, שחייה זה החיים שלך.
‫אני אפילו לא בנבחרת.
‫מה?
‫הייתי בחטיבה, אבל...
‫כשהגעתי לתיכון, ‫כולם היו גדולים וטובים יותר.
‫לא יודעת.
‫חשבתי, "מה אם אהיה הכי גרועה?" ו...
‫פשוט קפאתי.
‫למה הם מחכים? קדימה.
‫מה אם אכנס למים ואפשל?
‫את לא יכולה להיות כישלון הצוות. ‫-למה לא?
‫כי זה התפקיד שלי.
‫בסדר.
‫כמה אני בפיגור?
‫45 שניות.
‫תפגשו אותי בחוף.
‫קדימה!
‫שמעתם אותה, בואו נלך.
‫הסנדלים חוזרים למרוץ.
‫קדימה סנדלים!
‫היא מהירה, נכון?
‫קדימה, כרישי כלב! זוזו ‫יותר מהר, מה אתם עושים?
‫זה מדהים! ‫איזו תצוגה מדהימה של מהירות ונחישות!
‫אני לא מאמין, הסנדלים חוזרים להוביל!
‫נתראה בעמדת העזרה הראשונה.
‫קדימה, כרישי כלב, זוזו!
‫כן. ‫-ג'ינה.
‫הצלחת! ניצחת את כולם!
‫תספר לי... משהו...
‫שאני לא יודעת. ‫-אתגר העזרה הראשונה שלי,
‫תזיזו ת'תחת אנשים! ‫טיילר, אריק, מזיזים אותה בשלוש. 1, 2, 3!
‫כדאי שלא תפילו אותי!
‫את בסדר!
‫עכשיו כל תרמיל צריך להעביר חבר אחד ‫במהירות ובבטחה
‫לעמדת העזרה הראשונה.
‫כרישי הכלב מפגרים מאחור.
‫אני מקווה שלא תאבד את מגדל 1.
‫רוצה לשאול את הכרטיסיות שלי?
‫אני לא מבין.
‫קודם טיילר רוצה לפרוש.
‫ואז להישאר, ואז הוא נזרק, ‫רק כדי להשאיר פתק
‫שאומר שהוא חוזר. ‫אני חושב שהוא הופך לפחות אחראי.
‫יש לו הרבה הסברים לתת.
‫סשה, בבקשה.
‫למרות שארצה כמה תשובות.
‫קו הסיום הוא כל שעומד בין הסנדלים לניצחון!
‫תמהרו!
‫בעדינות!
‫אנחנו מנצחים!
‫אתה מסוגל, טיילר! הכל עליך.
‫כל עוד הוא לא יתרסק לתוך פסלי חול.
‫אריק. ‫-כי זה יאט אותו!
‫זה כל מה שאני אומר! ‫-טיילר! המפתח!
‫קדימה!
‫קדימה, טיילר!
‫והסנדלים יוצאים לדרך!
‫קדימה! תזכה במגדל אחד!
‫קדימה!
‫תעצור! ‫-גברת, מה לא בסדר אתך?
‫זה ג'פי! הוא שיחק באחת הסירות שלכם ‫ורק הסתובבתי
‫לשתי שניות, אבל תראה!
‫אני בסירה! ‫-בבקשה, אתה חייב לעשות משהו!
‫היי!
‫ג'פי.
‫צוותי אריות הים וברקודה לא מוותרים.
‫מה אתה עושה? ‫-טיילר, זה שלנו.
‫ג'פי זקוק לעזרתנו.
‫אבל ברודי ינצח.
‫אם לא נסיים את המרוץ, ‫לא נהיה במשמר צעירים.
‫תשכחו מברודי. אם לא נציל את ג'פי, ‫לא מגיע לנו להיות במשמר צעירים.
‫בואו נלך.
‫אוי, לא.
‫אימא, שברתי את זה, בבקשה! הצילו!
‫הוא פונה אל המזח!
‫אני הולך אחריו. ‫-אריק, ג'ינה, לכו אתו.
‫נסו לדחוף את הסירה חזרה לחוף.
‫ליזי, תביאי ערכת עזרה הראשונה ‫ופגשי אותי בחוף.
‫כרישי הכלב מתקדמים לקו הסיום. ‫מה קרה לסנדלים?
‫כרישי הכלב ינצחו.
‫כמעט הגענו אליו.
‫אנסה לדחוף אותו חזרה לחוף מהצד.
‫ג'פי!
‫ג'פי, תדומם את המנוע.
‫תעזרו לי!
‫אני לא חושב שהוא מקשיב.
‫ג'ינה, תפסי את ההגה. תקרבי אותי אליו.
‫כמעט שם, תמשיכי.
‫אתה בסדר, חבר?
‫אוי, לא.
‫הם יתרסקו.
‫תחזיק חזק, ג'פי!
‫איבדתי אותו.
‫אוכל למצוא אותו.
‫ג'ינה, תעזרי לו.
‫כלום לא עומד בין צוות כרישי הכלב לניצחון.
‫מה קרה לטיילר? חשבתי שהוא הוביל?
‫חבר'ה, תראו!
‫קדימה, חבר.
‫קדימה, ג'ינה!
‫מתחילה בלחיצות. 1, 2, 3, 4.
‫כלום!
.5 ,4 ,3 ,2 ,1
‫כלום.
.5 ,4 ,3 ,2 ,1
‫כלום.
‫כן, ג'פי. ‫-כן, הוא נושם!
‫הצלחנו!
‫עבודה טובה, ליזי.
‫זה בסדר. ‫-תינוק מתוק שלי, מלאך שלי.
‫ג'פי!
‫תודה!
‫תודה. מלאך מושלם שלי.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫ג'פי, ילד יפה שלי.
‫והוא שוב פרצוף תחת.
‫הילד הזה הוא מטרד.
‫אני שמחה שאמרתי לאימי שהמצרף מחר.
‫אם היא הייתה רואה את הדבר המסוכן שעשינו,
‫היא הייתה נועלת אותי בחדר לשארית הקיץ.
‫טיילר! מותק!
‫זה היה... ובכן, זה היה...
‫מדהים.
‫בדיוק.
‫טיילר. הקרבת ניצחון כדי לעזור לילד.
‫אתה יודע מה זה אומר, נכון?
‫שטעית לגבי? ‫-לא.
‫שצדקתי לגבי התכנית. ‫זה בדיוק מה שהיית צריך.
‫תודה רוג', זה מאוד משמעותי.
‫כן!
‫קדימה!
‫והנה לכם! בשנה העשירית ברציפות, כרישי הכלב
‫ניצחו במצרף!
‫כרישי הכלב עשו זאת שוב, מותק!
‫המצרף נגמר.
‫אפילו לא סיימנו. ‫עד כאן להיות במשמר צעירים.
‫כרישי הכלב ניצחו!
‫אתה נובח?
‫תהיה בטוח בזה.
‫תיזהר.
‫כן!
‫תסלחו לי.
‫כן! כל הכבוד, ברודי, כל הכבוד.
‫אני גאה להכריז שפעם נוספת, ‫ברודי והתרמיל שלו
‫יגנו על חופי מאליבו ממגדל אחד הקיץ.
‫מספר אחת, מותק! ‫-כן!
‫נו, נו, נו.
‫אם אלו לא הסנדלים.
‫אדוני ראש העיר, ‫אני חושב שניתן לומר שהניסוי הקטן שלך
‫הקיץ היה כישלון מוחלט.
‫הם אפילו לא סיימו.
‫מר קרוס, הייתה סיבה טובה.
‫כן. הסיבה היא שהם גרועים.
‫ברודי.
‫אוי, לא.
‫ברכותיי.
‫לא, ברכותיי לך.
‫על כך שאתה מפסידן.
‫וואו, הראית הרבה איפוק שם.
‫הכנסתי סרטן למכנסיו.
‫אוי!
‫משהו צובט אותי.
‫תורידו את זה!
‫ממש פה, זה זז.
‫בסדר, תפסנו אותו.
‫אני חושב שתפסנו אותו.
‫תפסנו אותו.
‫שלום, גרווין.
‫רוג'ר. כל כך טוב לראותך.
‫אני מצטער שלא הצלחתי לסדר את בנך החורג.
‫בן.
‫הוא בני, גרווין.
‫הוא לא עושה צרות.
‫הוא גיבור.
‫הוא וחבריו לא סיימו את המרוץ שלך ‫כי הם היו עסוקים
‫בהצלת חייו של מישהו. ‫-זה נכון?
‫בהחלט. הם הצילו את ג'פי.
‫ג'פי? אנג'לה?
‫שלום קלארק. היה לי יום ארוך.
‫אתה מכיר אותם?
‫ג'פי הוא...
‫הבן שלנו.
‫ג'פי, תוציא את האצבע מהאף.
‫מגניב! הצלנו את בנו של ראש העיר!
‫לעזאזל.
‫למאליבו יש מזל שיש לה גיבורים כמוכם.
‫גרווין.
‫איזה מגדל אתה נותן לצעירים האלו?
‫שום מגדל. הם לא סיימו את המצרף.
‫הם לא משמר צעירי חופי מאליבו, אלו החוקים.
‫הם הצילו צעיר בחוף מאליבו.
‫מסמן את כל הדרישות שלי.
‫אם להם לא מגיע מגדל, אני לא יודע למי כן.
‫בסדר.
‫הם יכולים לקבל את מגדל 19, ליד הזבל.
‫תהיה אנושי. ‫-בחייך.
‫מגדל 2. הם יכולים לקבל את מגדל 2.
‫אבל הוא שלי. ‫-תתחפף.
‫בסדר.
‫כל כך גאה בך.
‫אני שם עליך עין.
‫פשלה אחת...
‫ואתה בחוץ.
‫אתה לא תעבור את הקיץ.
‫חבר'ה, הצלחנו.
‫הצלחנו! ‫-מגדל 2!
‫נחמד!
‫זה כל כך מגניב.
‫כל כך יפה.
‫אני לא מאמין שהוא שלנו.
‫לא רע בשביל חבורה של גללי דגים מהעמק.
‫הקיץ הזה יהיה מדהים.
‫חבר'ה!
‫אל תשתגעו יותר מדי כי ‫אני לא אמורה לספר לכם עד מחר,
‫אך לא יכולתי לחכות. נחשו מה יש בתיק!
‫המדים שלנו?
‫המדים שלכם!
‫- הצלה -
‫נחמד!
‫אתם חושבים על מה שאני חושב?
‫- משמר חופי מאליבו -
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק